(Episode 29)
Tu m'as enfermé....
dans une pièce de rangement sombre....
et ne m'a même pas donné à manger.
Tu sais à quel point j'avais peur ?
"Et s'il m'oublie et me laisse ici ?"
Et j'ai perdu la tête parce que j'étais affamé.
J'avais si peur que j'ai cru mourir.
C'est là que je suis devenu claustrophobe.
Je n'étais qu'en CM2 à l'époque.
J'avais 12 ans.
Oublie ça.
Nous ne sommes pas des frères biologiques de toute façon.
Vous avez oublié ?
Tu m'as battu et grondé quand j'étais jeune....
parce que je mouillais toujours mon lit.
Tu ne m'as même pas aidé à étudier,
et tu m'as toujours fait faire les tâches ménagères.
Et tu l'as toujours mieux traitée que moi.
C'est vous qui êtes....
qui a ruiné ma vie.
Tu m'as toujours utilisé comme exutoire émotionnel.
Je ne peux pas vous donner mon foie.
Même si j'avais 12 foies.
Comme vous le savez, Poong Sang a un cancer du foie.
Heureusement, il peut vivre s'il reçoit une greffe.
Mais il n'a pas beaucoup de temps.
Je vous ai demandé de vous rassembler autour de....
parce que nous sommes une famille.
Seule sa famille....
peut lui sauver la vie.
Personne ne peut être fort tout seul.
Nous devons nous soutenir mutuellement.
Nous pouvons voir à quel point la famille est vraie....
quand il y a une crise.
Soyez bref.
Pour l'instant, Hwa Sang et moi avons réussi le test....
comme une correspondance avec Poong Sang.
C'est un test ? Pourquoi avons-nous besoin de passer ?
Si toi et moi lui donnons notre foie ensemble,
on peut le sauver.
Un foie n'est pas un gâteau de riz. Tu ne peux pas le partager.
- Tu peux le faire seul. - Si je pouvais le faire seul,
- Je l'aurais déjà fait. - Il n'a pas....
ne dis rien aux trois idiots.
Il n'en a parlé qu'au grand et puissant Jeong Sang.
Ça veut dire qu'on n'est même pas des frères et sœurs pour lui.
Comment ose-t-il nous demander ?
Il ne m'a rien dit.
Je viens de le découvrir.
Pour que tu puisses t'occuper de lui tout seul.
Ce n'est pas que je ne veux pas abandonner mon foie.
Je suis exaspérée.
C'est exaspérant que tu me méprises...
jusqu'à la toute fin.
Vous avez dû penser que j'étais une vraie blague....
pour me tromper complètement....
et me faire tester.
Suis-je un animal ?
Tu aurais dû me le dire, sale gosse !
Pourquoi avez-vous traité mon corps....
comme si c'était le tien ?
Je comprends, Hwa Sang.
Moi aussi, je serais en colère. Mais....
nous n'avons pas le temps de faire des bêtises à ce sujet.
Hwa Sang, sauve ton frère.
Il y a d'autres familles....
qui veulent faire un don mais n'en sont pas capables.
Vous n'êtes pas parents par le sang. Reste en dehors de ça.
Si tu ne peux pas le faire,
- puis Jin Sang.... - J'aurais....
n'est intervenu en premier que s'il n'avait pas....
m'a enfermé dans un hôpital psychiatrique.
Comment ose-t-il me choisir....
en tant que donateur principal sans me le demander ?
Il vous a envoyé....
dans un hôpital psychiatrique pour vous aider.
Vous n'étiez concentré que sur le meurtre de cet homme.
Tu avais encore tant de dettes,
mais tu n'arrivais pas à reprendre tes esprits.
Il n'avait pas le choix.
Je n'arrive pas à te joindre.
On en reparlera plus tard.
Concentrons-nous d'abord sur le sauver.
Il a fait de bonnes choses aussi.
Arrête de te concentrer sur les mauvaises choses.
Vous devriez penser....
sur la façon dont il s'est efforcé de vous élever tous.
Même après avoir découvert son cancer,
il n'a pas pu en parler....
et l'a gardé pour lui.
C'est moi qui t'ai demandé ton foie.
Vous auriez dû demander comment le sauver.
Comment osez-vous....
essayer de me soudoyer ?
Comme si je n'étais pas un vrai frère ou une sœur proche de toi.
J'avais peur que tu dises non.
Mais on s'est quand même liés et on s'est ouverts.
Tu n'arrives toujours pas à reprendre tes esprits.
Je retire tout ce que j'ai dit à l'époque.
Ne discutons pas de sa vie.
Soit vous, Jin Sang, passez un examen....
ou nous donnons nos foies.
Nous devons décider maintenant.
Je suis dehors.
Je n'en ai jamais profité,
et il me regardait toujours de haut.
Et j'ai même une cicatrice de brûlure sur la poitrine !
Comment as-tu pu me dire d'aller sous le couteau ?
Qu'est-ce que cette cicatrice a à voir avec ça ?
Espèce de mauviette.
- Bonté divine ! - Arrêtez ça.
Parlez-en.
Comment puis-je la battre comme ça ?
S'il vous plaît, arrêtez !
S'il vous plaît, sauvez-le.
Je vous en supplie.
Hey.
Quel gâchis.
Je ne peux rien faire....
à propos de la nourriture que tu m'as traitée,
alors prends ça, sorcière.
S'il vous plaît, arrêtez !
Alors trouvez Wae Sang pour nous.
Ne t'avise pas de le toucher !
Il ne sera pas d'accord.
Il a été emmené dans un orphelinat.
Il mouillait toujours son lit...
et pleurer après avoir rêvé de cauchemars.
Le jour où il a été envoyé là-bas,
il s'est enfui en pleurant.
Il n'avait que six ans.
Tu as vu les mains de Poong Sang ?
Vous l'avez fait ?
J'ai décidé de l'épouser à cause de ses mains.
Ces mains parlaient pour lui....
de toutes les épreuves qu'il a traversées....
et à quel point il travaillait dur.
Ses mains ne signifiaient rien pour vous ?
A cause des taches d'huile sombres,
il ne peut pas montrer ses mains aux autres.
Même sa fille le gronde pour ça.
Il a sacrifié toute sa vie pour vous.
Tu n'arrêtes pas de parler...
à quel point tu es en colère contre lui.
Mais quand tu avais 12 ans,
il n'avait que 17 ans.
Et il n'avait que 18 ans quand il a mangé....
et a élevé Wae Sang.
Qu'attendais-tu d'un garçon ?
Qu'est-ce qui t'énerve autant ?
Bien sûr, il n'a pas pu vous élever....
comme les autres parents.
Vous êtes son porte-parole ?
Vous essayez juste d'avoir nos foies !
Vous êtes tous trop durs.
Honnêtement, pour parler franchement,
si ce n'était pas pour ses frères et sœurs,
il ne serait jamais tombé malade.
Vous étiez les pires !
C'est toi qui l'as torturé.
Tu le harcelais toujours.
Il est malade à cause de toi, pas à cause de nous !
Vous pourrez alors en faire don.
Espèces de fous.
Sauvez-le.
Donnez-lui vos foies tout de suite !
Il a tout sacrifié pour toi.
Même si tu ne le penses pas,
ne pouvez-vous pas dire que vous feriez un don ?
Vous devriez vous disputer pour savoir qui ferait un don.
Comment peux-tu être comme ça ?
Tu es diabolique.
Je sais que tu es plein d'excuses.
Si vous aviez vraiment voulu faire un don,
tu l'aurais fait à tout prix.
Tu meurs d'envie de ne pas le donner.
Tu as probablement inventé de fausses excuses aussi.
Fais gaffe à ce que tu dis.
Il aurait eu beaucoup d'enfants,
sont partis en voyage à l'étranger,
et a vécu une belle vie.
Il a tant sacrifié pour vous tous,
mais comment peux-tu être comme ça ?
Ne te bats pas à cause de moi.
Je n'accepterai pas vos foies.
Je refuse.
Je vais m'occuper de mes affaires,
alors ne t'inquiète pas.
Tu devrais y aller.
Jin Sang. Hwa Sang.
Tu devrais y aller aussi.
On en reparlera plus tard, Boon Sil.
Comment ont-ils pu ?
Wae Sang ne répond même pas.
Comment tes frères et sœurs ont-ils pu être comme ça ?
Vous êtes sûr....
qu'ils sont tes précieux frères et sœurs ?
Tu as dit qu'ils feraient n'importe quoi pour toi.
Du collège jusqu'à aujourd'hui,
que vous sacrifiez depuis 30 ans pour eux.
C'est ce que vous obtenez en retour ?
On dit qu'il ne faut pas élever l'enfant de quelqu'un d'autre.
Vous avez sacrifié plus que....
tes propres parents l'auraient fait.
Et c'est tout ce que tu as ?
Qu'y a-t-il, Poong Sang ?
Pourquoi avez-vous vécu comme ça ?
Qu'est-ce que tu fais ?
J'ai sommeil.
Tu peux dormir dans cet état ?
Si, je peux le faire.
Pouvez-vous partir ?
Ils n'ont parlé que de ce qu'ils ont vécu.
Ils vous blâment pour tout.
Ils disent que vous les avez grondés, affamés et frappés.
Pourquoi ne se souviennent-ils que de ces choses ?
Tu n'es même pas contrariée ?
J'ai dépassé le stade de la furie,
alors pourquoi tu ne l'es pas ?
Chérie, s'il te plaît, sors.
Je veux....
d'être seul.
Qu'est-ce que c'est que ça ? Je me sens très mal.
Je le regrette.
Je me sens coupable.
Je me sens comme un pécheur.
C'est frustrant.
Pourquoi est-il tombé malade ?
Je me sens comme un créancier.
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Je suis trop bouleversée pour faire un don.
Et je ne veux pas voir Jeong Sang soulagé.
Comment a-t-il pu ne lui parler qu'à elle ?
Il aurait dû me le dire.
N'est-ce pas ?
Vous avez raison.
S'il ne m'avait pas trahi, je ne serais pas comme ça.
Et s'ils demandent à Wae Sang ?
C'est pas possible !
S'ils font ça, je ne les laisserai pas glisser.
Je suis tellement bouleversée.
Comment peuvent-ils être comme ça ?
Notre famille était en désordre,
mais je pensais qu'on tenait vraiment l'un à l'autre.
Nous l'avons appris en psychiatrie.
Ce que l'on vit dans sa jeunesse,
que ce soit la douleur ou le bonheur,
dure toute une vie.
Ça aurait pu les traumatiser.
C'est la faute de Poong Sang ?
Puisque tu étais le plus admiré et aimé,
que vous ne comprenez peut-être pas.
J'ai encore des conflits avec ma mère....
à cause de notre passé.
Je lui en ai parlé une fois, mais elle m'en a parlé...
quelque chose de complètement différent.
Je n'arrivais pas à croire à quel point sa mémoire était différente.
Donnez-leur un peu de temps.
Ils pourraient changer d'avis.
Oui, mon Père.
Pourquoi ne m'avez-vous pas rendu visite....
depuis que tu es allé au commissariat ?
Tu n'as pas appelé non plus.
Pourquoi t'ont-ils appelé ?
Ces frères et sœurs ont des ennuis ?
Je te le dirai à la maison.
Au revoir. Au revoir.
Je ferai à manger avant d'aller voir mon père.
Ne le dis pas à Joong Yi.
Je ne le ferai pas.
Ton père aussi.
D'accord, c'est bon.
Télévisions, ordinateurs,
Stéréos....
Cuisinez quelque chose, voulez-vous ?
Je meurs de faim ici.
Autant mourir de faim.
Pourquoi tu fais tes valises ?
J'y retourne pour le moment.
Vous allez vous remettre ensemble ?
Tu n'as pas dit que c'était complètement fini ?
Pourquoi tu y retournes ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Vous vous êtes disputés ?
Non.
Que dois-je faire ?
Il....
Il a un cancer du foie.
Quoi ? Quoi ?
Il a un cancer du foie.
Attends. Alors, tu vas là-bas....
pour prendre soin de lui ?
Alors quoi ?
Il n'a plus rien à voir avec toi.
Vous avez divorcé.
C'est le père de Joong Yi.
Et nous ne l'avons pas encore estampillé.
On n'a rendu que les papiers.
C'est la même chose.
Dites à ses frères et sœurs de s'occuper de lui.
C'est à ça que servent les frères et sœurs.
Ils refusent tous de nous aider.
Je devrais être là pour lui.
J'ai pitié de lui.
Tu me fais plus pitié.
Tu t'en es à peine sorti vivant,
et pourtant, tu y retournes ?
Ce n'est pas facile de s'occuper d'une personne malade.
Tu ne sais pas puisque tu n'as pas essayé.
Je ne te laisserai pas partir.
Père.
Lâchez-moi, lâchez-moi.
- Lâchez-moi, lâchez-moi. - Père.
- Hey. - Qu'est-ce que tu fais ?
Ce n'est rien du tout.
Tu ne devrais pas être à l'académie maintenant ?
Je m'en vais maintenant.
[VIU Ver] KBS2 E29 What's Wrong, Poong Sang ? "Let's Save Your Brother First" -♥ Ruo Xi ♥->
Boon Sil.
Boon Sil. Boon Sil.
Boon Sil.
Ne faites pas ça.
Le dernier bus sera bientôt là.
Il m'attend, il m'attend.
Pourquoi faites-vous cela... ?
quand vous avez divorcé ?
Il a divorcé exprès.
Il ne voulait pas que les créanciers viennent.
Il ne voulait pas que je porte le fardeau.
Il l'a fait....
pour mon bien.
Même après son diagnostic,
il ne m'en a pas parlé.
C'est le genre de personne qu'il est.
On s'est peut-être beaucoup disputés,
mais on vit ensemble depuis 18 ans.
Aucun enfant ne peut s'occuper de ses parents malades.
Il en va de même pour les couples mariés.
Je sais, je sais.
Mais ça me tuera si je n'y vais pas.
- Bonté divine. - Je suis désolée.
C'est ta vie !
Je m'en fous !
Bon sang, je suis irrité.
Attendez !
Hwa Sang !
Jin Sang !
Dès que j'entends une ambulance,
mon coeur s'enfonce, et j'ai les larmes aux yeux.
Ce n'est pas facile de s'occuper d'une personne malade.
Vous n'avez pas idée.
Tu deviens aussi un patient.
Si tu n'es pas prêt pour ça,
n'y va pas.
Pourquoi es-tu dehors dans le froid ?
Je croyais que tu ne venais pas.
Je pensais que tu ne reviendrais pas.
Pourquoi ne le ferais-je pas ?
Parce que nous sommes des étrangers maintenant.
Personne ne t'aurait jugé même si tu n'étais pas venu.
Je suis comme mort maintenant.
Je ne ferai que t'accabler.
Tu as tous les droits de me quitter.
Pourquoi je te quitterais ?
Tu es toujours utile.
Tu es glaciale.
Tu croyais que je t'avais quitté ?
C'est pour ça que vous êtes assis ici...
et m'a attendu dans le froid ?
J'étais occupé, alors j'ai raté le dernier bus.
Rentrons à l'intérieur. J'ai fait quelques courses.
Tu ne l'as pas dit à Joong Yi, hein ?
Je lui dirai après ta transplantation.
Je ne l'ai dit qu'à mon père.
Tu n'aurais pas dû.
Qu'est-ce qu'il a dit ?
Il s'inquiète pour toi.
Il espère que vous vous rétablirez.
Wae Sang.
Appelez-moi si vous avez ce message.
J'ai quelque chose à te dire.
C'est à propos de Poong Sang.
S'il vous plaît, appelez-moi.
(Messagerie vocale)
(24 Sauna)
On y est presque.
C'est là-bas. C'est par là.
- Vas-y. - Toute seule ?
Et toi, qu'en penses-tu ?
Vivons ici ensemble.
On peut vivre avec ma grand-mère.
Je t'ai dit que ça ne serait jamais toi.
Alors qui élèvera le bébé ?
- Je vais le faire. - Comment le ferez-vous ?
Je vais m'en inquiéter.
C'est mon nouveau numéro.
Ne dites pas mon numéro à ma famille, même si elle me le demande.
Je t'enverrai de l'argent, alors ne t'inquiète pas.
Au revoir. Au revoir.
Han Bang.
Dis à papa....
de rentrer bientôt à la maison....
parce que tu m'attendras.
Wae Sang !
Tu dois revenir, d'accord ?
Je t'attendrai !
Monsieur, le président vous attend.
Puisque tu ne veux pas t'occuper d'un club,
Je t'ai assigné à cet endroit.
Prends soin des garçons.
Aussi,
assurez-vous de prendre soin de ce conteneur.
Les autres surveillent ce quai.
Tu le sais, n'est-ce pas ?
Très bien, alors.
Vous sortez ensemble ?
Pour aller faire un tour.
Sois prudent.
Appelle-moi s'il se passe quelque chose.
Ne sois pas si amer pour ton frère.
Je suis désolé d'avoir été méchant avec toi aussi.
C'est juste que je pensais qu'on était trop proches.
Je n'ai pas été méchant avec toi parce que je te détestais.
Tu m'as piégé avec lui, tu te souviens ?
Je le regrette absolument.
Je ferai n'importe quel vœu que vous vous soyez réalisé.
Pourriez-vous vous faire tester ?
Si vous n'êtes pas trouvé comme étant son correspondant,
alors vous sentiriez que le fardeau est allégé.
Et tu peux garder la conscience tranquille.
Je n'ai rien sur la conscience à son sujet.
Ne dis pas que je suis un mauvais frère pour lui.
Y a-t-il une loi qui dit...
Je dois lui donner mon foie à sa demande ?
C'était mon erreur.
Jin Sang, tu sais qu'il t'adore....
et pense à toi plus qu'à ses autres frères et sœurs.
M'adore et pense à moi ?
Tais-toi si tu ne connais pas la vérité.
A quel point allez-vous regretter cela....
si quelque chose de mal lui arrive ?
Voulez-vous que vos soeurs....
qui ont de plus petits foies pour faire ça ?
Tu peux le faire avec ton gros foie, alors.
Je sais que...
il a mis de l'argent de poche à travers toi.
Empoché quel argent ?
Jin Sang, oublie tout le reste.
Pourquoi haïrais-tu et ne pardonnerais-tu pas....
un homme mourant ?
Ce sera fini une fois qu'il sera mort.
C'est entre Poong Sang et moi.
Reste en dehors de ça.
Tu ne sais même pas ce qui se passe.
Si tu as besoin d'argent, je te donnerai de l'argent.
Combien pouvez-vous me donner ?
Pouvez-vous me donner un million de dollars ?
Quoi ? Quoi ?
Tu me prends pour qui ?
Je ne vends pas mon foie pour de l'argent.
- Bonté divine. - Mon Dieu, qu'est-ce que c'est que ça ?
Qu'est-ce qui ne va pas, maman ?
(Chil Bok's Grocery Store)
Hey.
Hé !
Ce n'est pas bon pour le foie.
Je ne devrais rien dire car je ne suis pas impliqué,
mais ne devriez-vous pas au moins vous faire tester comme elle l'a demandé ?
Tais-toi, tais-toi.
Boon Sil a probablement le coeur brisé.
Tu ne devrais pas être comme ça, Jin Sang.
Depuis qu'il t'a élevé avec tout ce qu'il a,
tu devrais écraser....
et offrez-lui d'abord votre foie,
en prenant les devants.
Comment peux-tu agir comme un étranger ?
C'est exactement pour ça que tu ne devrais pas aider les gens.
- Maman. - Je sais, je sais.
La vie est la plus précieuse.
Ce n'est pas facile pour un membre de la famille d'y renoncer.
Mais Poong Sang n'est pas seulement un membre de la famille.
Il vivait comme ton parent bien qu'il ne le soit pas.
C'est facile à dire pour toi parce que tu es un étranger.
Je ne sais pas pour tes autres frères et sœurs,
mais toi plus que quiconque, tu devrais être bon avec lui.
Poong Sang a travaillé dur pour payer votre dette de jeu....
Tais-toi si tu ne sais pas tout.
Qu'est-ce que je ne sais pas ?
Je vois à travers toi et tes frères et sœurs,
à travers votre trou jusqu'à vos organes.
Maman.
Tu n'as jamais rien vu à travers mon trou.
C'est comme si je l'avais fait.
Vous allez trop loin.
Tu as vu mon trou, mais pas le sien.
Que feras-tu si Poong Sang meurt ?
C'est assez. C'est assez.
Je suis sûr qu'il y a une histoire que nous ne connaissons pas.
Une histoire ? Mon pied.
Tu dois d'abord le sauver.
Comment peux-tu être comme ça en tant que frère ?
- Chil Bok. - Maman.
Tu devrais rassembler tes frères et sœurs....
pour parler de qui lui donnera leur foie,
qui s'occupera de lui à l'hôpital,
et comment vous allez payer les dépenses.
Vous devriez discuter de telles choses avec eux maintenant.
Poong Sang reste tranquille parce qu'il est gentil.
Si j'étais lui, je te battrais à mort.
Bien sûr que je le ferais.
Alors tu peux lui donner ton foie.
Laissez-la glisser.
Bien que ce soit tout à fait vrai.
Où est allé Hwa Sang ?
J'ai entendu dire qu'elle avait quitté la maison.
Elle est retournée voir son ex-mari ?
Pourquoi restez-vous dans un sauna quand vous avez une maison ?
Reviens à la maison, Hwa Sang.
Je ne peux pas parce que j'ai trop peur.
Et si vous prenez mon foie sans me le dire ?
Ne dis pas ça comme ça.
Mange, Hwa Sang.
Maintenant vous êtes....
me traiter différemment.
Hwa Sang.
Je ne fais pas ça pour mon bien.
Je comprends que tu aies été blessé.
Et comment elle ne t'a rien dit ?
Ça me mettrait aussi en colère.
Mais il faut d'abord le laisser vivre.
Si je le lui donne, il devrait être reconnaissant.
Même si je choisis de ne pas le faire, c'est ma décision.
Ne me fais pas passer pour un pécheur.
Ça devient ennuyeux !
Tu es vraiment horrible.
Alors tu pourras le lui donner.
Vous pouvez le faire.
Vous serez maudits.
Oui, je serai maudit.
Si Poong Sang me l'avait dit,
je me serais porté volontaire pour faire le test.
Comment peut-il me trahir comme ça....
avec Jeong Sang ?
Comment se fait-il appeler mon frère ?
Il ne le savait pas non plus.
Tu y crois, toi ?
Il est comme ça depuis notre jeunesse.
Ils prendraient parti...
et me briser le cœur.
Qu'est-ce que c'était ?
Quelque chose de privation.
Privation comparée.
Oui, celui-là !
Savez-vous à quel point c'est misérable....
qui me fait sentir ?
Essayez de vous mettre à ma place.
Si je tombe malade,
pensez-vous qu'il me donnera son foie ?
Bien sûr qu'il le fera.
Il le donnerait à Jeong Sang !
Il le lui donnerait immédiatement,
disant qu'elle est la fierté de notre famille.
Ne m'appelle plus jamais.
Hwa Sang.
(L'épisode 30 sera diffusé après 60 secondes.)
(Episode 30)
Maman !
Vous partez en voyage ?
Un voyage ? Non.
Nous ne sommes pas en mesure de le faire.
Je suis venu pour rester avec toi un moment.
Tu ne peux pas rester avec moi dans cette petite chambre.
Est-il revenu ?
Il a toujours perdu la tête.
Il est revenu après ce que Wae Sang a fait ?
Ne le reprenez pas.
Pourquoi tu ramènerais un type comme lui ?
Ne parle pas de lui comme ça.
C'est toujours un homme qui vit avec moi.
Parfois, il peut devenir un peu fou,
mais sinon, c'est un type bien.
Les femmes disent toujours ça.
"Tout est génial chez lui, mais cette seule chose."
Et toi, qu'en penses-tu ?
Wae Sang t'a dit quelque chose ?
Comme quoi ?
Peu importe, alors.
Je dois te dire quelque chose.
Allons quelque part.
Il est temps qu'il revienne.
Vous pouvez me le dire ici.
Eh bien.
C'est Poong Sang.
Ne l'évoque même pas.
C'est peut-être mon fils, mais je le méprise.
Chérie, d'accord.
- Vas-y, maintenant. - Pourquoi es-tu si inquiet ?
Tu étais comme ça avant aussi.
Avant ? Quand ?
Quand je suis allé te voir quand j'étais petit,
tu m'as jeté dehors à la porte.
Bien que tu étais avec un autre homme.
Tu dois t'inquiéter de voir ton enfant ?
Qu'est-ce que ça peut te faire que je m'inquiète ? C'est ma vie.
Tu prendras soin de moi si je tombe malade ?
D'autres personnes que je connais vivent de leurs enfants.
Pourquoi suis-je si malchanceux ?
C'est de notre faute ?
N'est-ce pas vrai ?
Maman, tu n'as pas changé.
Tu m'as déjà fait un câlin chaleureux ?
Tu m'as déjà préparé un repas chaud ?
Tu viens toujours me voir quand tu as besoin d'argent.
Tu es à peine une mère.
Je ne reviendrai jamais.
Ne revenez pas.
Heung Man.
Je t'avais dit de ne pas venir.
Je n'avais nulle part où aller.
Je l'ai tabassé.
Je ne le reverrai plus jamais.
Je vais te faire du ramyeon.
Rentrons à l'intérieur.
J'ai même acheté des mandarines. Vous les aimez.
Vas-y.
Rien ne marche quand je suis avec toi.
Je me suis blessé à la jambe quand j'étais avec toi.
Et j'ai même été en prison quand j'étais avec toi.
Ma vie a été ruinée à cause de toi.
Le ciel a pratiquement maudit notre relation.
Je ne veux plus jamais te revoir.
Mais....
on s'aimait toujours.
L'amour ?
Arrête tes bêtises.
Je ne t'ai jamais aimé.
Hwa Sang.
Où étais-tu ? Où étais-tu ?
Tu sais à quel point j'étais inquiet ?
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? Tu aurais dû m'appeler.
Pourquoi ?
Tu n'es pas mon petit ami.
Nous sommes très proches.
- Nous nous sommes même embrassés... - Hey.
Je peux embrasser tout le monde et n'importe qui.
C'est quoi le problème avec un baiser ?
C'est pourquoi rien ne marche pour vous.
Ce n'est pas ce que je voulais dire. Tu n'as nulle part où aller.
Tu devrais aussi rester chez moi.
Vous n'avez qu'une seule chambre.
Jin Sang et moi pouvons aller dormir dans un sauna sec.
Tu peux dormir dans cette chambre avec ma mère.
Tu veux qu'elle me saigne à blanc ?
Alors tu veux aller dans un sauna sec ?
Vous avez de l'argent ?
Oui.
Ma mère m'a demandé d'obtenir 300 dollars de quelqu'un.
Allons-y. Je t'emmène au sauna sec.
Je ne veux pas aller dans un sauna sec.
Je veux y aller.
Entrez, entrez.
Tu n'as jamais été dans un motel....
avec une fille avant, n'est-ce pas ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
Je suis souvent allé dans les motels.
Arrête de mentir.
Tu trembles comme un chiot.
C'est parce que j'ai froid.
Je dois aller aux toilettes.
Ici.
D'accord.
Dois-je éteindre les lumières ?
Non.
Regarde.
Regarde-moi. Regarde-moi.
Non, pas mes yeux. Regarde ma poitrine.
N'est-ce pas dégoûtant ?
Quand est-ce que c'est arrivé ?
Pourquoi cela s'est-il produit ?
Je me suis renversé du ramyeon sur moi-même quand j'étais jeune.
Tous les autres gars ont maudit et se sont enfuis.
Ça a dû faire si mal.
Hé, pourquoi tu pleurerais pour quelque chose comme ça ?
- Eteignez les lumières. - Non.
Je m'en vais, c'est tout.
Ferme bien la porte avant de dormir.
Et appelez-moi si vous avez besoin de quoi que ce soit.
Hé, Chil Bok !
(Jinsung Electronics, Kim Joon Il)
(Lee Jeong Sang Jeong)
Vous êtes ici.
Félicitations. Félicitations.
Monsieur, ça a commencé.
Pourquoi as-tu apporté tant de choses ?
C'est comme si ma mère était venue.
Qu'est-ce que tu faisais ?
Je t'attendais après ton appel.
Je le savais, je le savais.
Votre mari ne se plaint pas ?
On se ressemble tous les deux.
Nous avons le même goût pour la nourriture.
Juste de la nourriture ?
A quel point veux-tu que je sois précis ?
Où est votre mari ?
Il est de garde aujourd'hui.
Juste une seconde.
Hey.
Je pense que Wae Sang a changé son numéro de téléphone.
Son ancien numéro n'existe plus.
Je ne pense pas qu'il reviendra facilement....
sachant comment il va.
Il ne regarde jamais en arrière.
Non, Sim Ran n'arrive pas à le joindre non plus.
D'accord.
Est-ce que votre jeune frère s'appelle....
Wae Sang ?
Oui. Son nom est un peu bizarre, non ?
Tous nos frères et sœurs ont des noms bizarres.
Quel âge a-t-il ?
Il a 29 ans.
Il a quitté la maison après s'être battu avec Poong Sang,
et on n'arrive pas à le joindre.
Le numéro que vous avez composé n'existe pas.
Veuillez vérifier le numéro et rappeler.
(Trouvez Wae Sang)
Bonjour.
Tu me connais, n'est-ce pas ?
Comment avez-vous trouvé ma maison ?
Quelqu'un m'a dit où tu vivais.
Vous restez en contact avec Wae Sang ?
Après ce jour-là, je ne l'ai jamais rencontré,
et je ne l'ai jamais contacté non plus.
Je suis vraiment désolé pour ce qui s'est passé ce jour-là.
Si jamais tu le trouves,
s'il vous plaît, dites-lui de m'appeler.
S'il vous plaît, faites-moi une faveur. Au revoir, alors.
(Agence de détectives)
S'il te plaît, ne le dis à personne.
Pouvez-vous me laisser rencontrer Wae Sang ?
Il n'est pas venu ici.
Je vous en supplie, monsieur.
Je ne sais vraiment pas où il est.
Alors....
tu peux au moins lui donner ça ?
Bien sûr.
Au revoir, alors.
(A Wae Sang)
Vous vous sentez mal ?
Je crois que je suis épuisée.
Je crois que tu as de la fièvre.
Allons à l'hôpital.
Je ne veux pas aller à l'hôpital.
Ça ira mieux après ma sieste.
Jeong Sang.
Allons-y !
1, 2, 3, 4
Il devrait commencer une chimiothérapie.
Et il y a d'autres façons de le traiter,
donc je vais essayer différentes choses.
Ne vous inquiétez pas trop.
Je vous remercie. Fais attention en rentrant chez toi.
Appelez-moi tout de suite s'il se passe quelque chose.
A plus, Boon Sil.
Tu devrais l'appeler un jour....
et le consoler....
au lieu de tout lui mettre sur le dos.
Je ne suis pas doué pour consoler les gens.
Oui, je sais, je sais.
Consoler quelqu'un est la chose la plus difficile à faire.
Je suis tellement désolée pour lui.
Il est probablement plus contrarié par....
se faire trahir par ses frères et sœurs....
plus que le fait qu'il a un cancer du foie.
Il croyait que vous alliez...
ferait volontiers n'importe quoi pour lui.....
s'il vous disait qu'il est malade.
Être négligé par ses frères et sœurs était probablement....
plus effrayant pour lui....
que d'entendre qu'il avait un cancer du foie.
Il ne me dit même pas ce qu'il ressent.
Et il pleure sans même faire un bruit.
Il est couché malade comme un animal depuis des jours.
On dit que les animaux souffrent seuls quand ils sont malades....
et revenir quand ils se sentiront mieux.
C'est exactement ce que fait Poong Sang.
Bonjour ?
Le commissariat ?
Bonjour ? Je parle au nom de Lee Poong Sang.
Pourquoi reçoit-il un appel du commissariat ?
D'accord.
Quel est le problème ?
Les créanciers.
Je vais aller leur parler.
[VIU Ver] KBS2 E30 What's Wrong, Poong Sang ? "Yang Sim Blames the Siblings" -♥ Ruo Xi ♥->
Je sais qu'il a caché l'argent quelque part.
Et qui sait ? Il n'a peut-être pas de cancer du foie.
Je suis sûr qu'il ne mentirait pas à ce sujet.
Donnez-lui un peu de temps, s'il vous plaît.
Moi aussi, je suis dans une situation d'urgence.
Nous avons aussi désespérément besoin d'argent en ce moment.
Ma famille s'est séparée à cause de cet argent,
et j'ai même essayé de me suicider.
Donne-moi l'argent qu'il a empoché.
Alors j'annulerai le procès.
Il n'a pas empoché d'argent.
S'il vous plaît, ayez pitié de lui.
Tu crois qu'on ne sait pas que tout ça n'est qu'un plan ?
S'il ne nous donne pas d'argent,
il devra aller en prison.
- C'est parti. Allons-y. - Mon Dieu, qu'est-ce qu'il y a ?
Bonté divine.
(Dépôt de garantie)
Ce n'est pas une option.
Ne leur donne pas cet argent.
Tu dois vivre avec Joong Yi.
Je le ferais si je pouvais.
Mais ils vont t'envoyer en prison.
Je peux à nouveau gagner de l'argent.
Je te dirais de faire ça si tu étais en bonne santé.
Où as-tu trouvé tout cet argent ?
- Je l'avais mis de côté. - Sois honnête.
- Je l'ai emprunté. - Qui te prêterait de l'argent ?
- J'ai obtenu un prêt. - Avec quoi en garantie ?
Sois honnête avec moi.
Où as-tu trouvé cet argent ?
Ça vient de votre assurance contre le cancer ?
C'était juste une supposition.
Ça vient vraiment de votre assurance contre le cancer ?
T'as eu combien ?
70 000 dollars.
Tu m'as donné 30 000 dollars.
Qu'est-il arrivé aux autres ?
J'en ai utilisé pour payer la caution de cette chambre.
J'ai remboursé la dette de Jin Sang et Hwa Sang.
Et j'en ai laissé une partie pour Wae Sang....
- pour qu'il puisse avoir une chambre. - Qu'est-il arrivé à ça ?
Jin Sang a tout dépensé au jeu.
Ça me rend dingue.
C'est comme ça que vous pouviez vous permettre de m'acheter....
porc aigre-doux.....
et payer le voyage que vous étiez....
Tu comptes continuer avec tes frères et sœurs ?
Oui.
Vous êtes incroyable.
Vous étiez censé....
d'utiliser cet argent pour traiter ton cancer.
Pourquoi le dépenser pour autre chose ?
Je te battrais à mort si tu n'étais pas un patient.
Je vais donner ça aux créanciers.
Prends soin de Joong Yi jusqu'à ce qu'elle aille à l'université.
Non, tu ne peux pas leur donner cet argent.
C'est tout ce qu'il nous reste.
Vous avez besoin de cet argent pour vous en sortir.
Tu devrais rester en vie....
et prendre soin de moi et de Joong Yi à la place.
Est-ce que vous comprenez ?
Chérie.
Boon Sil.
Vous avez entendu ?
- Entendre quoi ? - Que votre fils est malade.
Poong Sang a un cancer. Il est sur le point de mourir.
- Vous ne le saviez pas ? - Cancer ?
Oui.
Il a un cancer du foie.
Pourquoi aurait-il un cancer ? Il est encore si jeune.
Imaginez à quel point il devait être stressé....
à cause de toi d'avoir eu un cancer....
alors qu'il n'a que 47 ans.
Il aurait dû être prudent. Il est comme son père.
Vous êtes sa mère.
C'est le mieux que tu puisses dire ?
Ils ont de bons médicaments de nos jours,
donc il s'en remettra probablement.
Espèce de petite garce impolie. Vous l'avez mis au monde.
C'est vraiment tout ce que tu peux dire ?
Qu'est-ce que tu veux que je te dise ?
Je ne suis pas médecin.
Alors donnez-lui votre foie.
Il peut vivre aussi longtemps qu'il le peut....
- un nouveau foie. - Quoi ? Quoi ?
Jin Sang et Hwa Sang sont partis sans même....
en lui donnant leur foie, donc je suis content que tu sois là.
- C'est parti. Allons-y. - Qu'est-ce que tu fais ?
Il est tombé malade à cause de vous,
donc c'est à toi d'en prendre la responsabilité.
Oui, c'est exact. Vous devriez donner votre foie.
D'accord ? Si vous ne le faites pas, le ciel vous punira.
Mon Dieu, tu es fou ?
Tu devrais payer pour tes péchés.
Si tu ne peux pas lui donner ton foie,
alors payez au moins ses frais d'hospitalisation.
Savez-vous combien coûte l'opération ?
Laissez-moi partir ! Espèce de mauviette !
A l'aide !
Il y a quelqu'un ?
Suivez-moi, suivez-moi.
Tu as appelé pour vérifier si j'étais encore en vie ?
Oui.
Tu ne te bats pas avec Joong Yi, hein ?
C'est la maîtresse de maison.
Papa, au fait....
Auriez-vous de l'argent par hasard ?
Je n'ai pas d'argent.
Tu essaies de m'obliger à l'aider financièrement ?
C'est tout simplement absurde.
Demandez à ses frères et sœurs de s'occuper de lui.
Rentre à la maison tout de suite !
Hey.
Je sais que les amis ne devraient pas se demander entre eux....
pour ce genre de choses.
Mais le truc, c'est que je suis vraiment urgent.
Tu peux me prêter de l'argent ?
Environ 3 000 dollars. J'en ai besoin pour 3 mois.
D'accord, merci.
Je n'oublierai jamais ça.
Je te rembourserai quoi qu'il arrive.
Bonjour ?
Nous l'avons trouvé.
Vraiment ?
Où est-il ? Où est-il ?
Santé. Santé.
Regardez qui est là.
S'il vous plaît, quittez la pièce.
Restez à l'extérieur.
Qu'avez-vous à dire....
à un gangster comme moi ?
J'ai entendu dire que tu t'étais enfuie de chez toi.
Pourquoi tu te battrais avec ton frère et tu partirais....
juste à cause d'une femme ?
Et regardez-vous.
Tu m'avais promis....
que tu ne travailleras jamais comme gangster.
Voilà qui je suis.
- Je te l'ai déjà dit. - Ce n'est pas ce que tu es.
Je ne sais même pas qui est mon père.
Ma mère était une maîtresse.
Ne crois pas que tu es le seul à avoir une cicatrice.
Tout le monde a des souvenirs blessants.
Ils sont juste différents en profondeur.
Les parents peuvent être riches ou pauvres.
Mais c'est une autre histoire....
alors que tu ne sais même pas qui sont tes parents.
Savez-vous ce que ça fait de ne pas savoir....
qui tu es vraiment ?
Vous devriez partir.
Ton frère est venu me voir.
Il est venu te chercher.
Toute la famille te cherche.
Quelle famille ?
Je n'ai pas de famille.
Ne dis à personne que tu m'as vu.
Je vous le demande.
Hey.
Ramène-la à la maison.
Attendez. Attendez une seconde. Il faut qu'on parle.
Tu m'as manqué, Wae Sang !
Ça doit être dur.
On doit se sentir seul.
La maison semble soudain vide.
Vous vous sentez probablement perdu,
Je ne sais pas où aller ensuite.
On dirait qu'ils t'ont tous quitté.
"Pourquoi ai-je eu un cancer du foie ?"
Je suis sûr que vous avez toutes sortes de pensées.
Je suppose que mes souvenirs étaient tous faux.
Je n'avais aucune idée de ce qu'ils pensaient.
Je n'avais vraiment aucune idée à quel point j'avais mal...
ils l'étaient.
Pourquoi ne l'as-tu pas dit à tes frères et sœurs...
quand on vous a diagnostiqué un cancer du foie ?
Quand j'ai entendu ça...
une greffe du foie est ma seule chance,
Je suis allé à la rivière où j'ai dispersé les restes de papa.
Je suis resté assis là....
dans la neige blanche.
C'était probablement pour la même raison que mon père.
Tu es différent de ton père qui se sentait...
trop désolé de vous demander votre foie.
Vous les avez nourris, habillés,
et que tu étais le parent de tes frères et sœurs.
Vous leur avez donné tout ce que vous aviez....
quand tu n'étais même pas leur parent.
Tu es une coquille vide. Tu en vaux la peine.
Maintenant que j'y pense,
J'ai peut-être parlé de mes frères et sœurs...
pour mon bien,
pour trouver la paix de mon cœur.
Tout comme on aime quelqu'un pour son propre bien.
Je suppose que c'est tout.
Il est insensé de leur demander...
pour me rembourser pour ce que j'ai fait.
Comme mes frères et sœurs l'ont dit,
J'ai le sentiment que j'ai peut-être...
abusé d'eux et les a blessés.
Je ne peux plus me fier à ma mémoire.
Au début, je les blâmais et je les détestais.
Mais quand je me suis mis à leur place,
Je suppose qu'ils auraient pu ressentir ça.
Vous n'avez pas besoin d'être à leur place.
Ne pense pas à ce qu'ils ressentent.
Tu devrais juste penser à ta vie.
Si tu les détestes, déteste-les.
Si tu ne peux pas leur pardonner, ne le fais pas.
Pour l'instant, pense à toi.
C'est bon pour le foie.
Juste trois dollars.
- Tu étais à la maison. - Bonjour. Bonjour.
J'ai fait du kalguksu avec des palourdes japonaises.
Les palourdes japonaises sont bonnes pour le foie.
Je suis désolé de toujours te faire cuisiner pour nous.
- Qu'est-ce que c'est que ça ? - Thé oriental aux raisins secs.
Mangez tout ce qui est bon pour votre foie.
Je suis sûr que l'un d'eux marchera.
Où est Boon Sil ?
Elle est allée faire des courses.
Ta mère ne t'a pas encore contacté ?
Oui.
Je lui ai dit que tu étais malade.
Pourquoi t'as fait ça ? Ce n'est pas nécessaire.
Pour vous donner son foie....
ou un peu d'argent au moins.
Je n'ai pas besoin de ça.
Je ne le lui prendrai pas.
Même si je meurs maintenant,
Je ne le lui prendrai jamais.
Pourquoi pas ? Pourquoi pas ? Si elle correspond, tu devrais la prendre.
Qu'est-ce qu'elle a dit ?
Je voulais la traîner pour qu'elle se fasse tester,
alors elle a vraiment eu peur,
m'a mordu et s'est enfui.
- Bonté divine. - Ne refais plus jamais ça.
Je ne veux pas vivre aux dépens de....
prendre son foie.
Eh bien, les chiffres. Ce n'est pas quelqu'un qui ferait ça.
Elle le couperait complètement,
peur qu'il lui demande du foie ou de l'argent.
Si quelqu'un devait être malade, pourquoi pas elle ?
Pourquoi le destin a-t-il amené ça à un gentil garçon comme lui ?
Qu'est-ce que c'est que ça ?
- C'est le mien ? - Oui. Oui.
Je l'ai acheté parce qu'il était joli. Essaie-le.
C'est la couleur du printemps.
Tu es superbe, chérie.
Ça te plaît, toi ?
Vous n'avez probablement même pas assez d'argent.
J'ai mon fonds secret.
On dit que les beaux vêtements font un homme.
Tu es beau gosse.
J'étais le mec sexy quand j'étais jeune.
C'est pourquoi nous ne devrions pas faire de compliments vides.
Ne le conservez pas et portez-le souvent.
Tu ne peux pas porter ça quand il fait plus chaud.
C'est doux et chaud.
Ça a dû coûter cher.
Il était en vente parce que l'hiver est parti.
Tu n'as jamais eu à porter ça.
Il n'y a pas grand-chose dans la vie. Pourquoi tu n'as pas fait ça ?
Tu me laisses profiter de ça....
avant de mourir ?
Fais attention à ce que tu dis. Frappez sur le bois.
Toc, toc, toc, toc.
Pourrai-je....
pour mettre cette chemise....
sur moi....
l'année prochaine ?
Bonjour ?
Oui, c'est le téléphone de Lee Poong Sang.
Vraiment ?
Je vous remercie. On arrive tout de suite.
- Chérie. Poong Sang. - Quoi ? Quoi ?
Oui, quoi ?
Tu peux vivre maintenant.
Il y a un donneur.
Quoi ? Quoi ?
Qui est-ce ? Qui est-ce ?
Qu'est-ce qui ne va pas, Poong Sang ?
Je ne veux pas être là avec des trous....
et des valves sur tout mon corps,
attendant de mourir.
Tu ne mourras pas.
Je suis désolée.
Je suis désolé de t'avoir blessé...
profondément dans ton cœur.
Laissez-moi choisir....
comment je vais mourir.
Poong Sang !